Tarkoitus olisi tietenkin laittaa yksi biisi kullekin päivälle, mutta kun näillä biiseillä on sama merkitys niin poikkean tästä määrittelemättömästä omasta säännöstäni. // I meant to put only one song per day, but because these songs have the same meaning I will digress from my undefined rules.
Tänään on edesmenneen isäni syntymäpäivä. Hän huoli vuosi sitten. // Today is my late father's birthday. He died a year ago.
Satuin katsomaan Joel Hallikaisen 50v. juhlakonsertin jonka löysin digiboxista tuossa joulun jälkeen. Sieltä nousi esiin tämän biisi, Viimeinen huikka. Isäni oli alkoholisti vaikkei sitä itse koskaan myöntänyt. Vaikka laulu on tehty ajatellen lukemattomia taiteilijoita jotka joutuivat nöyrtymään kuningas alkoholin edessä sopii se hyvin myös isääni. // I happened to watch Joel Hallikainen's 50th anniversary concert which I found from our digibox after Christmas. One song stood out from the concert, this Viimeinen huikka (Last swig). My father was an alcoholic although he never admitted it. Although the song has been made while thinking all those artists who had lost the battle for alcohol it also fit perfectly for my father.
Suuret setelit oli isäni yksi lempi biiseistä, ainakin mitä tuli karaoken laulantaan. Lukemattomat kerrat olen kuullut isäni laulavan tätä. Itse en tosin ole koskaan oikein biisistä pitänyt. // Suuret setelit (Greenback Dollar) was one of my father's favourite songs, at least when he sang karaoke. I've heard this song millions of times sung by my father. Although, I've never really liked the song myself.
Hurriganes oli isäni lempibändeistä. Olisimme halunneet Hurriganesia soitettavan hautajaisissakin mutta se ei kelvannut kirkolle. Soitimme Hurriganesia sitten muistotilaisuudessa. Roadrunner oli ns. isän "teemabiisi". "I'm a roadrunner, honey" Remun huutamana se kuulostaa aivan "I'm a Roslöfin Ari" (Olen Roslöfin Ari). Olenkin itse kasvanut Hurriganesia kuunnellessa. Onhan se kova bändi, pakko myöntää. Remukin pitää nyt tänä vuonna vihdoin jäähyväis keikan. Sitten on Hurriganesinkin tarina taputeltu. // Hurriganes was one of my father's favourite bands. We would have wanted to play Hurriganes at the funeral too but the church didn't let us. So we played Hurriganes in commemoration. Roadrunner was kind of my father's "theme song". "I'm a roadrunner, honey" sung by Remu sounded almost like "I'm a Roslöfin Ari". I've grown up by listening Hurriganes. I must say, it was cool band. Actually, the singer-drummer Remu is finally going to make farewell concert this year. And then the Hurriganes story will end too.
Olin joskus aikoinani päättänyt isälleni hautajaisbiisin jonka laulaisin hänen hautajaisissaan. Jonka oli tarkoitus siis tapahtua joskus hamassa tulevaisuudessa. En sitten kuitenkaan laulanut. En olisi pystynyt. Mutta Phantom of the Operan Wishing you were somehow here again oli biisi jonka olin valinnut isälleni jo monia vuosia sitten. Tässä biisissä Christine haikailee oman kuolleen isänsä perään ja toivoo että tämä olisi vielä täällä. // A long time ago I had already chosen a funeral song for my father for me to sing. It was meant to be in distant future. But I didn't sing the song. I just couldn't. But the song would have been Wishing you were somehow here again from Phantom of the opera. In the song Christine is also yearning for her father and would like him to be here.
Isäni oli hieno mies, kaikesta huolimatta. Lämmöllä muistelen, viimeisimpiä vuosia tosin hieman katkeranakin. // My father was a fine man, in spite of all. I will remember him with love, although the last years I will remember also a little bitter.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti